Вo всeм мирe «кaждый имeeт знaчeниe» и «всe вaжны», a в Укрaинe «рaxують усі»
Нoрвeжскaя иллюстрaтoркa Кристин Рушифтe в 2018 году выпустила книгу в (видах детей «Alle Sammen teller», сколько означает «все важны» или «всякий имеет значение». «Видавництво Старого Лева» перевели книгу ради выпуска в Украине. Только поняли имя работы по-своему и издали с ошибкой. Получи и распишись это обратил внимание медиаменеджер и телепублицист Дмитрий Терешков.
На английском языке кодекс вышла под названием «Everybody counts», нате французском — «Tout le monde compte», сверху русском — «Все считаются».
«А что а у нас? На украинском языке этюд называется «Рахують усі». Так работу норвежской иллюстраторки поняли в Видавництво Старого Лева. Ровно тренажер для устного счета. По образу дидактический материал. Раз — человечек, пара — человечек. Ладно б техническая ошибка в переводе либо орфографии, но здесь же аномалия концептуальная. Она свидетельствует о том, в чем дело? украинское издательство понятия не имело, ась? переводит и что издает. И переводило, клеймящий по всему, не оригинал, а версию «старшего брата», — написал Терешков в Facebook.
Возлюбленный считает, что такая ошибка «замыливает» резон книги, нивелирует ее значение интересах потенциальной аудитории, иллюстрирует локальные культурные особенности: изумительный всем мире «каждый имеет концепт» и «все важны», а в Украине «рахують усі».
В 2018 году книгу номинировали для ежегодную премию Норвегии в области литературы, а в 2019-м ее наградил Нордовый совет по детской литературе. Книгу перевели сильнее чем на 30 языков.
Переводчиком получи украинский «Alle Sammen teller» ото издательства «Видавництво Старого Лева» заявлена Наталья Иваничук. Украинское орган насчитывает 64 станицы, подходит на детей 4-8 лет и стоит 180 грн. Выпущено 2020 лета.
Вчера, 19 октября, по решению свида запретили распространять напечатанный тираж книги «Спор Василия Стуса» Вахтанга Кипиани 2019 возраст без разрешения главы политсовета партии «Оппозиционная программный документ — За жизнь», народного депутата Викта Медведчука.
